『新幹線大爆破 フランス公開版＜Super Express 109＞』上映イベントレポート

1975年公開の『新幹線大爆破』（監督：佐藤純彌）が、当時、観客動員に伸び悩んだのは周知の通り。だがフランスでは元の152分から102分に再編集されたフランス語吹き替え版『Super Express 109』が公開され、パリの劇場でロングランを記録。1976年12月には、日本で凱旋公開された。今回の『Super Express 109』は、貴重なフィルムにより上映。「褪色（たいしょく）」が事前告知されていたものの気になることなく、観客は作品に見入っていた。

上映後、観客の興奮が冷めやらぬうちにトークショーがスタート。トークショーには、映画評論家・監督の樋口尚文氏。そして2025年4月23日からNetflixで世界独占配信され、初週の「週間グローバルTOP10(非英語映画)」で、日本で1位、世界2位を獲得、その後も数週に渡ってTOP10入りした大ヒット映画『新幹線大爆破』の樋口真嗣監督が登場。樋口監督は、上映前の館内放送も担当。「上映中、館内前方の扉を開けると爆弾の起爆スイッチが入ります！」　というパロディアナウンスで、満員の場内を大爆笑させた。

トークショーでは、個人から提供された秘蔵アイテムや資料をもとに『新幹線大爆破』『Super Express 109』の興行の歴史がひもとかれた。
「観客動員がかんばしくなかった日本公開の翌年夏に、フランスのゴーモン社が配給してパリで公開したら、ものすごいヒットをしたんです。フランス版の『Super Express 109』は、人間ドラマが全然ないアクション中心の102分に再編集しているんだけど、これはこれで面白い。それをまた東映さんが、1976年のクリスマスごろに凱旋興行と銘打って再公開したんです」（樋口尚文氏、以下尚文氏）

「これ、僕は観てないんです。 そもそも凱旋を知らなかったんですね」（樋口真嗣監督、以下真嗣氏）
「凱旋を知らなかった理由もわかっていて、当時の広告を見ると『Super Express 109』は、ほとんど宣伝していないんです。東京では丸の内TOEI、新宿東映、渋谷東映の3館のみの公開です」（尚文氏）

「『Super Express 109』は、本当に面白いですね。人間ドラマの部分がごっそり切られている。そもそも、これは誰が切ったの？　佐藤純彌監督は編集してないんですよね」（真嗣氏）
「『Super Express 109』のチラシには「これはあちらで勝手に変形したものではない。佐藤純彌監督の立会いの上で輸出用に切った」と書かれています。でも、佐藤監督は晩年のインタビューで「なにもやってません」っていってますが (笑)」（尚文氏）

おふたりの軽快なトークと、50年ぶりに公開される資料の分析に、観客は感心することしきり。また、本作の魅力でもあるフランス語の吹き替えに関しては……。
「山本圭さんが演じた犯人のひとり、古賀勝のフランス人俳優による吹き替えはそっくりでしたよね」（真嗣氏）
「高倉健さんも違和感がありませんでした」（尚文氏）
「健さん役は、ちょっとひねくれた感じの声のニュアンスがすごい似てましたね。ただ、丹波哲郎さんに関しては、ぜんぜん似ていない。ああいう感じの声優は、フランスにいないんでしょうね(笑)」（真嗣氏）

フランス版のポスターなど、宣伝に使用されたメインビジュアルにも言及。新幹線が走行しながら爆発しているイラストに、ふたりのツッコミが入った。
「このころ、映画の宣伝に誇張されたイラストを使うっていうパターンがありました。これに大きな影響を与えたのが『新幹線大爆破』の前年に公開された、ハリウッド製のパニック映画『タワーリング・インフェルノ』の宣伝ビジュアルです」（尚文氏）
「『タワーリング・インフェルノ』のメインビジュアルは、炎上するビルを俯瞰で見ている構図。周囲をヘリが飛び回っています。でもね、そんな映像はありません (笑)。

日本の『新幹線大爆破』宣伝ビジュアルもイラストでしたが、『Super Express 109』のポスターも、フランス用に描かれたまた別のイラストが使われています。これもかなり大げさです。ツッコミどころも満載。イラストの新幹線の進行方向が逆(笑)」（真嗣氏）
この『Super Express 109』宣伝ビジュアルの貴重な原画や資料の数々は、新文芸坐のロビーに展示され、来場した観客を楽しませていた。

最後に、おふたりがフランス公開版に対して、どういう評価をされているかが質問された。
「う～ん、私はやっぱり長い原作版が好きです(笑)」（尚文氏）
「ただ、子供のころって逆な気がします。サスペンスだけで、犯人側のドラマはいらねんじゃね？　って。大人になったら、犯人のドラマが大事だなと思うけれど。でも『Super Express 109』は、DVDなどでは見てはいたけど、小さな画面では話がちゃんと刷り込まれない。やっぱり映画館で観ないとダメな作品だと思います」（真嗣氏）

司会を務めた新文芸坐マネジャーの花俟良王氏によると、上映された『Super Express 109』のフィルムは、この後どうなるのかが見えず、2度と上映できなくなってしまう可能性もあるという。その意味でも、今回の上映とトークショーは貴重な機会だった。
秘蔵資料の公開とロジカルな検証、そして爆笑ネタ連発で会場は大いに盛り上がり、盛況のままイベントは幕を閉じた。

「樋口尚文の千夜千本LIVE」では、これからも魅力的なイベントを企画中。はやくも第2弾として、2025年6月27日に、五木寛之原作の伝説のスタイリッシュ・カーアクション映画『ヘアピン・サーカス』を上映予定。トークゲストには、主演を務めたレーシングドライバーの見崎清志氏が登場する。レジェンドドライバーからどんなエピソードが語られるのか、期待が高まる。オンライン予約は新文芸坐公式サイトにて。

TEXT：幕田けいた